versacken

versacken
vi (s) разг
1) потонуть, затонуть (о судне)

Der Kahn versáckte. — Лодка затонула.

2) перен захлебнуться, прекратиться

Der Vórstoß versáckte. — Наступление захлебнулось.

3) завязнуть, застрять (в грязи и т. п.)

Die Räder versáckten im im Schnee. — Колёса завязли в снегу.

4) перен (полностью) увязнуть, погрузиться

in Árbeit versácken — пропасть на работе

5) оседать, проседать (о фундаменте и т. п.)

Die Máúer versácken. — Стена осела.

6) захлебнуться (о моторе)
7) перен оттягиваться, отрываться, праздновать

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "versacken" в других словарях:

  • versacken — »versinken, untergehen; sich senken«: Das seit dem 19. Jh. zuerst in der Seemannssprache bezeugte Wort ist eine Präfixbildung zu dem ursprünglich niederd. Verb 2sacken »sich senken« (mnd. sik sacken, entsprechend niederl. zakken, beachte auch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Versacken — Versacken, das Biegen hölzerner Fußböden od. überhaupt liegender Balken unterwärts durch ihre eigene Schwere od. in Folge der Belastung, wenn sie bei zu großer Spannung eine zu geringe Stärke haben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • versacken — Vsw sacken …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • versacken — ver|sạ|cken 〈V. intr.; ist〉 1. 〈Seemannsspr.〉 versinken, untergehen 2. 〈fig.; umg.〉 moralisch sinken, verkommen ● in einer Kneipe versacken sich lange, bis spät in der Nacht in einer K. aufhalten u. viel Alkohol trinken [<nddt. sacken „sich… …   Universal-Lexikon

  • versacken — 1. absinken, hinuntersinken, in den Fluten/Wellen verschwinden, niedersinken, sacken, sinken, untergehen, versinken; (geh.): herabsinken, hinabsinken; (ugs.): absacken, wegsacken; (salopp): absaufen. 2. a) abrutschen, verlumpen, verwahrlosen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versacken — versackenintr 1.aufdemMeeresbodenlangsaminSchlamm,Sandusw.versinken.DerUntergrundgibtnach,unddasSchiffswracko.ä.sinktimmerweiterein.⇨sacken2.Seitdem19.Jh. 2.untergehen.1900ff. 3.durchliederlichesLebenverkommen;ausschweifendleben;sichüberdieübliche… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • versacken — versacke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • versacken — ver|sạ|cken (wegsinken; umgangssprachlich für liederlich leben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sinken — 1. a) abkippen, abstürzen, an Höhe verlieren, herabstürzen, herunterstürzen, hinabstürzen, hinunterstürzen, niedersinken, sacken, sich senken; (ugs.): absacken, abschmieren, wegsacken; (Fliegerspr. Jargon): durchsacken. b) absinken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • absinken — 1. a) heruntersinken, niedersinken, sacken, sinken, untergehen, versinken; (geh.): herabsinken, hinabsinken; (ugs.): absacken, versacken, wegsacken; (salopp): absaufen. b) fallen, sich herabsenken, sacken, sich senken, sinken; (Fachspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sacken — Sack: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sac, got. sakkus (»Trauer , Bußgewand aus grobem Stoff«), niederl. zak, aengl. sacc > engl. sack (daneben aengl. sæcc, das die nord. Sippe von entsprechend schwed. säck lieferte) beruht auf einer sehr… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»